Soms, tijdens een lange werkdag...
dan hallucineren we.
Of je raakt gewond door een schok...
en wordt blind.
We noemen de fabrieken "sleep dealers,"
omdat als je lang genoeg werkt,
je in elkaar stort.
Maar soms vergat ik waar ik was.
En alles kwam terug naar me.
Mijn thuis.
Het huis waar ik opgegroeid ben.
In Santa Ana del Rio...
Oaxaca, Mexico.
Mijn naam is Memo Cruz.
We hebben water nodig.
En Memo?
Raad eens.
Memo!
Hacking voor beginners
Laten we gaan, het word al laat.
Ik was net op weg naar buiten.
Voor mij was Santa Ana een valstrik.
Droog, stoffig, afgesneden.
Maar mijn vader leefde in de herinneringen ervan.
Hij bezitte wat land...
en heeft zelfs enkele locale kerels ingehuurd om hem te helpen.
De koning van de stad.
Maar ze zeiden dat hij verandert was...
toen ze de dam gebouwd hadden.
Maak geen plotselinge beweging.
35 liters.
Dat is dan 58 Dollar.
Sinds wanneer?
Sinds vandaag.
Kijk, als je niets koopt, stap dan terug.
Bedankt.
Dit is knettergek.
Hè Pop, mag ik je vragen...
waarom we hier nog steeds zijn?
Wel, laat me dit vragen:
is onze toekomst iets van het verleden?
Denk je dat dit grappig is?
Wel, ja.
Dat is onmogelijk.
Nee. We hadden een toekomst.
Je staat erop.
Toen ze van de rivier een dam gemaakt hebben...
dan hebben ze onze toekomst afgesneden.
Je was zelfs nog niet geboren.
Je weet niet hoe dat voelde.
Dit lijkt misschien niet veel, maar het is van ons.
En jij wil het laten opdrogen en verdwijnen?
Ja. precies...
Je denkt dat je alles weet.
Je weet niet eens wie je bent.
Ik weet op zijn minst dat de wereld groter is dat dit, pa.
Hè, je hebt het gehaald!
Natuurlijk! Kijk hier eens.
Ik heb nodes.
Deed het pijn? - Nee.
Oh, kom op...
Wel... eerst brandde het.
Net zoals ze een hete naald door je arm steken.
Maar ik werk al als bus jongen in New York...
Ik bedoel, het lijkt op New York. Het kan ook Los Angeles zijn.
Eerst, het enige dat ik kon horen waren de stemmen rond de stad.
Na een tijdje, begon ik stemmen op te pikken van veel verder...
de grote steden.
Waar mensen zoals ik...
aan het werk zijn in hightech fabrieken.
Ik ben naar de dokter geweest verleden week.
En ik heb al een job!
Tijuana heeft de snelste connecties.
Je DNA is is je paswoord!
Vertel tegen iedereen dat het goed met me gaat en geef een kus aan Paco.
Natuurlijk, jij kan het ook doen! lederen kan zich aansluiten.
Het enige wat je moet doen...
Hoe gaat het?
Hè. Hoe gaat het?
Goed.
Rico is zo een dronkaard.
Hij heeft op de elektrische omheining gepist.
Een van deze dagen zal dat sprekende wapen je in je kont schieten.
Laat maar komen.
Wanneer ga je eens stoppen met je voor te doen dat je ergens anders bent?
Om op te groeien in Santa Ana, heb je een vluchtweg nodig.
Mijn broer was verslaafd aan Amerikaanse hoge definitie tv.
We nemen je live mee naar de frontlinie,
Waar hightech helden de laatste nieuwe wapens gebruiken,
en alle slechteriken opblazen.
Leuk!
Die zomer in Santa Ana voelde zoals elke andere.
We zijn er mee weg.
Geef dit aan je gekke oom.
Koop wat bier op de terugweg.
Koude.
Oké.
Ik zie je binnenkort.
Wat is er aan de hand? Hou je niet van die oude muziek?
Hè, waar kijk je naar?
Je herinneringen zijn te kostbaar om te verkwisten.
Verenig miljoenen anderen en verkoop ze vandaag op Trunode.
De nummer één van de wereld op de markt van herinneringen.
Deze show bevat de beelden van grafisch geweld tegen zondaars.
Als je thuis jonge kinderen hebt, dan wil je niet dat ze dit missen.
De watervoorziening in het zuiden is constant in problemen,
en Dammen over de hele wereld zijn een veiligheidsrisico voor de...
bedrijven die ze gebouwd hebben.
Ze worden vaak aangevallen door legioenen van plaatselijke terroristen...
zoals het Mayan leger van Water bevrijding.
Dus vechten de bedrijven terug.
Vanavond volgen we een rekruut piloot,
die werkt om de bezittingen van "Del Rio water" te beschermen.
Vuur!
Ontmoet Rudy Ramirez.
Mijn vader en moeder zaten beiden in het leger...
dus volg ik ze in hun voetsporen.
Ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik niet nerveus zou zijn,
en alles.
Ik denk al heel lang over deze dag!
Vanuit "Del Rio's" beveiligings hoofdkwartier in San Diego California...
zal Rudy een op afstand bestuurbare "Drone" bedienen.
Vlieg-oog 1.
En een zwerm van vliegende "vlieg-ogen" camera's.
Hij zal alle hoeken zien van de aktie.
1
2
3
Kerel, dat ziet eruit als Santa Ana.
Zijn eerste missie...
een terrorist onderscheppen...
die gisteravond is ontdekt door een routine opruiming in de zuidelijke sector.
Dat kan niet...
En de Slechteriken aan flarden schiet.
Dat is je stomme radio...
Papa...
We gaan nu Live over voor Rudy's eerste missie.
Oké, laten we het beter bekijken.
De Agent laat het "vliegend-oog" los.
Zoom in.
Doel in zicht.
Je hebt de toestemming... schakel het uit.
We hebben één verdachte, gewond.
Wat is de verdachte zijn profiel.
Nou, dit is wel zeer ongebruikelijk, en Agent Raley ziet de verdachte in persoon zelf...
en dat op zijn eerste keer naar buiten.
Controle, dood hem.
Agent Ramirez, heeft u het begrepen?
Wat heb je gedaan?
Ik zei dat ik naar de stad zou gaan...
werk zou vinden...
en ze zou helpen op elke manier ik kan.
Leuk je te ontmoeten...
Naam?
Luz Martinez.
Beroep? - Ik ben een schrijver.
Oh, ja?
Heb je een partner nodig, baby?
Relax, fransoos!
Mijn naam is Filiberto.
Naam?
Wil je dat ik je tas opberg?
Nee bedankt.
Sorry. - Geen probleem.
Excuseer me.
Waar heb je ze gehaald?
Mijn nodes?
Een hele tijd geleden... van een kerel, een vriend.
Mijn mam werd gek toen ze ze zag.
Ze is zo van de oude stempel, ze denkt dat ze gewoon voor de seks zijn.
Heb je ze nog nooit gezien?
Enkel op TV.
Waar kan ik ze krijgen...
zonder te betalen voor een dokter?
Wel, je hebt iemand nodig die je in contact brengt...
een coyotek.
Als je in het steegje gaat tegenover "The Star"...
dan kan je daar eens rondvragen.
Wat is je naam?
Memo.
Ik ben Luz.
Kom je van heel ver weg?
Een klein dorpje... Santa Ana del Rio.
Tijuana, stad van de toekomst.
Vooruit!
Speel de boodschappen af.
Je hebt één bericht.
Ms. Martinez, dit is het instituut voor Bio-Media.
Je studentleningen hebben een zware achterstand.
Als je niet terugbelt, dringen we je appartement binnen...
en leggen beslag op je bezittingen, en verkopen ze.
Nog een leuke dag verder.
TruNode, de nummer één op de herinnering markt.
Laat mijn account zien.
Er is geen activiteit geweest.
De strijd over een bron Verkocht: 0
Een toverdokter Verkocht: 0
De rebellen Verkocht: 2
Nieuw document.
Titel?
Een migrant van Santa Ana del Rio.
Bio-thentificatie geactiveerd.
Tijuana, Mexico.
De grootste grensstad in de wereld.
Het trek mensen aan zoals een magneet.
Zelfs vandaag, lang nadat de grens gesloten is.
Zwervende zielen blijven komen...
en dragen niets anders dan hun dromen.
Vandaag heb ik er één ontmoet.
Ik verwachtte niet veel van hem.
Herhaal de laatste tien seconden.
Alsjeblieft, vertel de waarheid.
Op het eerste zicht, verwachtte ik niet veel van hem.
Hij zag eruit...
zoals ze er allemaal uitzien.
Een klein verlies...
zich vasthoudend aan wat er achtergebleven is.
Er proberen niet bang uit te zien.
Komend naar Tijuana, om te werken in de sleep dealers...
Hij zou het moeten doen.
Heb je een coyotek nodig?
Ben je aan het zoeken voor nodes? Ik kan daar wel voor zorgen.
Heb je een verbinding nodig?
Magere kerels zoals jij zijn mijn specialiteit.
Weet je hoe je moet rijden?
Ik geef je een taxi in London.
Nee? Wat denk je van sinaasappels plukken in Florida?
Broer...
Je wil niets te maken hebben met die kerels, toch?
Ik zou ze mijn verbindingsapparaat nog niet laten smeren...
laat staan het laten plaatsen door hen.
Cool. Ik begrijp het.
Ik heb daar ook zo gestaan.
Ik weet nog hoe het was...
voordat ik de nodes kreeg.
Ik help je wel...
snel...
en heel goedkoop.
Wat zeg je ervan?
Zie je het zitten?
Hoeveel?
Weet je wat? Je herinnert me aan mijn oom Tito.
Hij heeft de grens overgestoken in de oude tijd...
te voet.
Ik meen het!
Voor de nodes, deden ze het zo.
Ongelofelijk!
Een ander ding over mijn oom...
hij was een stomme kloot.
Net zoals jij.
Waar ik vandaan kom, hoorde ik mensen praten.
Dus ik wist dat node werkers ver weg woonden,
aan de rand van de stad.
Excuseer me.
Weet je of hier iemand woont?
Ziet het er naar uit?
Hou je mond, dwaas.
Welkom.
Als er niemand is, ga je ervoor.
Het is jou huis nu.
Goedemorgen.
Er is activiteit op je account.
Laat het account zien.
28 klanten vonden je verhaal door het zoeken naar "Santa Ana del Rio. "
Je hebt één verkoop, en één bericht.
Ik ben geïnteresseerd in de kerel die je ontmoet hebt.
Waar hij vandaan komt en waarom hij wegging..
elke achtergrondinformatie zou zeker welkom zijn.
Ik kan al betalen voor de volgende herinnering.
Verdorie.
Ik begrijp het woord, "Verdorie" niet.
Zoek je naar nodes?
Het is een mirakel.
Ik heb je gevonden.
Wat doe je hier?
Jou zoeken.
Mij?
Waarom?
Ik was aan jou aan het denken.
Hoe is het gisteren gegaan?
Geweldig.
Een kerel besprong me, en stal al mijn geld.
Hoe dan ook, ik zoek wel iemand anders.
Als je wil, kan ik helpen.
Wil je een verbinding, baby?
Wacht hier op me?
De Tijuana Node Bar.
In de bars kun je een heel goedkope verbinding vinden.
Je kan hier bijna alles vinden.
Ze serveren shots teki aan uitgeputte node werkers.
Hij is bezig met een node plaatsing.
Je bent niet van hier, juist?
Ik kom van heel ver weg.
Ik kwam naar hier om te werken.
Wat doe je?
Ik ben een schrijver.
Ik probeer er op zijn minst één te zijn.
Het is nieuw voor me.
Maar ik hou ervan...
om de mensen daar te laten zien wat ik zie.
Maar mijn verhalen zijn niet zo interessant.
Waarom ben je hier?
Mijn familie had wat problemen.
We hebben geld nodig.
Daarom ben ik hier.
Het is aan ons.
Hè!
Hoe gaat het?
Wees voorzichtig met het injectie apparaat. Het zegt 120, maar het loopt op 140.
Veel geluk, jongen.
Zet je maar neer.
En de coyotek?
Je kijkt naar haar.
Jij?
Je wil toch de nodes?
Als ik het doe, is het goed gedaan.
Waar heb je dit allemaal geleerd?
Mijn vriendje was een coyotek.
Hij heeft mijn nodes geplaatst zodat we konden verbinden.
Hij heeft het me geleerd.
Jou vriendje?
Ex vriend.
De technologie was veel interessanter dan hij.
Doe je shirt uit.
Geef me je hand.
Heb je last van kietels?
Een beetje.
Deze nodes zijn de beste die je kan vinden op de straat.
Maar er is nog steeds een risico aan verbonden.
Als er een virus is of een kortsluiting...
zal er elektriciteit door je lichaam gaan via de nodes.
Wanneer je verbinding maakt met de andere kant...
word je lichaam vastgemaakt aan een machine.
Het is een twee-weg verbinding.
Soms controleer jij de machine.
En soms controleert de machine jou.
Adem in. Het verzacht de pijn.
En als laatste...
Ik kan mijn zenuwstelsel verbinden met...
het andere systeem.
De wereldeconomie.
Dicht bij de plek waar ik woonde...
in de buitenwijken van de stad...
stonden de netwerk fabrieken.
De "sleep dealers. "
Dit is de Amerikaanse droom.
We geven de Verenigde Staten wat ze altijd al wilden...
al het werk, zonder de werkers.
José zit in een slachthuis in Iowa.
Maria is verzorgster voor een klein meisje in Washington.
Jullie drie hebben een grootse job in San Diego.
Hè, kinderen,
Plug je in.
Jullie toekomst start vandaag.
Hoe verbind je een node
Zuurstof houdt je alert
Deze uitrusting betaalt je salaris, draag er zorg voor!
Spaans.
Jij daarboven, ja jij.
Ik heb je hier beneden nodig om te beginnen met lassen.
Een andere ploeg zal de balken op zijn plek leggen.
alles wat jij moet doen is hun volgen. Oké.
Ja.
Hoe gaat het?
Ik denk dat je het gehaald hebt.
Ik heb een baan. Ik denk dat het in California is.
Kijk.
Het ziet er naar uit dat je eindelijk een weg gevonden hebt om hier weg te komen.
Wat moet dat betekenen?
Wil je dat ik me slechter voel dan nu?
Ik zeg gewoon, het is wat je altijd al wilde.
Om weg te geraken van deze plek.
Ik heb niet gebeld om ruzie met je te maken.
Proficiat! Je hebt geld gestuurd!
Je stuurde $270.
Zonder belastingen, commissie, en extra betaling...
hebben ze $ 180 ontvangen!
Kerel, dit is veel geld.
Mama wil het niet geloven.
Kan je meer sturen?
Sorry dat ik te laat ben.
Maak je geen zorgen, ik ben hier net.
Wel, hoe is het gegaan?
Ik weet nog steeds niet hoe ik je moet bedanken.
Foto’s?
Neem een herinnering mee naar huis van deze geweldige avond.
Nee, bedankt.
Ik denk dat we het zouden moeten doen.
Ik zie wie hier de broek draagt.
Kom op, jongen.
Dat is het!
Dus? Je moet er twee of drie thuis hebben achtergelaten...
Nul.
Echt?
De meeste mannen die ik ken willen zoveel mogelijk vriendinnen.
Ik heb een theorie:
ze leren het van hun vaders.
Heeft de jouwe je dat niet geleerd?
Ik heb geen zin om nu over mijn familie te praten.
Ik begrijp het.
Mijn ouders denken dat ik gek ben.
Omdat ik hier ben, en het probeer te maken als een schrijver.
Waarom?
Meisjes die niet getrouwd zijn, leven op hun eigen, er moet iets mis zijn.
Verleden nacht heb ik een opvolg interview begeleid, en...
alsjeblieft, zeg me de waarheid.
Ik probeer mijn afstand te houden zodat...
Focus je op simpele en makkelijk te herinneren details.
De waarheid is...
ik had het niet verwacht iets te voelen.
Hij vertelde me...
dat hij elke zondagavond op de centrale markt eet.
Het laat hem aan zijn thuis herinneren.
Zijn ogen...
dit is stom.
Einde van de transcriptie.
Heb je problemen met het verhaal?
Ik wou dat het een verhaal was.
Het enige wat ik doe is praten over mijn gevoelens.
Wel, zo werkt het, toch?
Je kan niets verbergen.
Misschien is dat het probleem.
Ik vertel de waarheid aan een machine, maar lieg tegen hem.
Wacht, hij weet het niet?
Wel, ik ben er zeker van dat hij gelukkig is om tegen iemand te praten.
Ik heb het gevoel dat hij iemand nodig heeft.
Hij vertelde me dat zijn vader gestorven is.
Wilt u een vervolg van de herinnering kopen van deze gebruiker?
Ja.
Bedankt voor het snelle reageren, maar ik had gevraagd om achtergrond informatie.
Het is interessant om te weten dat hij een Node werker is,
ik ben ook een Node werker.
Wat ik echt graag wil weten is, waarom is hij daar.
Wat zijn zijn plannen?
Vraag door over zijn vader.
Dit is één van mijn favoriete plekken.
Wil je mee gaan zwemmen?
Waar denk je aan?
Er was een rivier dicht bij mijn huis.
Ik ging daar achter water met mijn vader.
Wil je zitten?
Vertel me over hem...
Er is niet zoveel te vertellen.
Wel... wat deed hij?
Niets speciaal.
Hij verbouwde maïs en bonen.
Had hij een maïsveld?
Ja.
Ik heb gelezen dat de bonen rond de maïs groeien...
en de twee planten elkaar helpen te groeien, toch?
Ja.
Hoe was het om te werken met iemand die zo...
echt is?
Ik denk dat ik daar nooit echt heb over nagedacht.
Ga liggen.
Sluit je ogen.
Ze moeten rusten.
Hoe meer tijd ik verbonden doorbracht...
des te harder is het om te zien.
Je hebt lange wimpers.
Je red het wel.
Help me hem af te koppelen!
Ben je oké?
Wat is er met hem gebeurt?
Neem hem gewoon op!
Laten we gaan!
Waar brengen we hem heen?
Deze kleine kerel weegt een ton.
Leg hem even neer.
Code goedgekeurd. Je mag weggaan.
Ik heb het nu onder controle. Terug aan het werk!
Ben je oké?
Je ziet er niet zo goed uit.
Eet je genoeg?
Natuurlijk, ma. Maak je geen zorgen.
Alles is hier goed.
Ik weet niet hoe we zouden overleven zonder jou.
Niemand heeft toestemming om naar de dam te gaan.
We moeten naar de stad om water.
Memo...
ik ben bang.
Hoe kan ik haar de waarheid vertellen?
Ik was het voor mezelf nog aan het uitkienen.
Mijn energie werd afgevoerd...
en ver weg verzonden.
Wat er met de rivier gebeurde,
gebeurde bij mij.
Ik weet niet wat ik aan het doen ben.
Ik werk op een plek die ik nooit zal zien.
Ik kan mijn familie zien, maar ik kan ze niet aanraken.
En, wel, de enige plek waar ik me...
verbonden voel...
is hier...
met jou.
Er is iets dat ik je moet vertellen.
Ik wil dat je weet wat ik doe.
Open "huis. "
Open "Archief. "
Dit is lastig.
Waarom?
Omdat dit nog nieuw voor me is.
Open "Maricela. "
Ik heb je over mijn ex vriend verteld, toch?
Dat is hem.
Leuk kapsel.
En dat is Maricela.
We hebben haar voorzien...
we werden vrienden en ze nam me mee naar haar dorp.
Daar heen gaan voelde als tijdreizen.
Net alsof je een nieuwe wereld binnenkwam.
Ik wou delen wat ik gezien had...
dus heb ik de herinnering geupload, en het verkocht.
Ik deel verhalen over de mensen die ik ontmoet.
Dat is wat ik je wou vertellen.
Ze nodigde je uit bij haar thuis...
en jij verkocht de herinneringen?
Is dat slecht?
Nee. Het is gewoon...
raar.
Ik denk dat het wel een beetje raar is.
Naar daar gaan was voor mij als het oversteken van een onzichtbare grens.
Maar... ik weet het niet.
Ik moest gaan.
Ik haat het dat er zoveel afstand is tussen de mensen.
Het enige waar de nodes goed voor zijn...
is om die afstand te vernietigen...
om ons te verbinden...
en ons te laten zien.
Ik wil dat je me ziet... binnenin me.
Kan je het zien?
Het is ongelofelijk.
Heb je dit nog nooit gezien?
Dit is waar de grensmuur eindigt.
Ik denk dat ze het gebouwd hebben om terroristische surfers buiten te houden.
Een liedje voor het koppel?
Nee, bedankt.
Lets voor het hart?
Probeer daar maar iemand.
Jou verlies.
Nodes? Kabels?
Nee, echt.
Die kerels zijn hier altijd.
Altijd dezelfde routine.
Ben je oké?
Ik heb zitten nadenken...
over wat ik hier doe.
Over mijn papa.
Hoe hij gestorven is.
Ik heb haar alles verteld.
Wat voor iemand hij was.
Ik wist niet wat ik tegen hem moest zeggen.
Maar ik weet wel...
dit moet de laatste herinnering zijn in deze serie.
Je vroeg waarom Memo vertrokken is uit zijn dorp.
Nu weet je het.
Hoe gaat het? - Goed.
Hè, Luz is niet thuis, maar ik kan je wel binnen laten.
Ga maar.
Er is activiteit op je account.
Een migrant
Een vijandelijke ontmoeting
Zijn ogen
Eén.
Wat wil je doen met herinnering één?
Speel de herinnering af.
Eerst verwachtte ik niet veel van hem.
Hij leek net zoals alle anderen.
Ik heb het vele keren gevraagd,
maar hij wil me niet laten zien waar hij woont.
Hij lijkt zo kwetsbaar...
De klant heeft voor een opvolging van dit verhaal betaald.
Speel de herinnering.
Hoe ben je hier binnen geraakt?
Hij heeft iemand nodig om tegen te praten...
Hij vertelde me dat zijn vader gestorven is.
Betaalt iemand je om tegen mij te praten?
Ik heb het je proberen te vertellen.
Ik wou iets goeds doen door jou verhaal te vertellen.
Dat begrijp je toch?
Vertrouw nooit een vrouw met nodes.
Heb ik gelijk?
Wat ga je doen?
Teruggaan naar de fabriek.
Ben je gek?
Ik kan zo niet naar huis gaan...
met niets.
Toen mijn eerste vrouw me verliet...
heb ik al onze herinneringen op TruNode gezet.
Het was de gelukkigste dag van mijn leven.
Maar niemand heeft ze ooit gekocht!
Juist?
Ik wil je dit geven...
Ben je er ooit geweest?
Het is in Oaxaca. Een klein dorpje.
Het kon gebleven zijn.
Het zou niet zo slecht zijn.
Enkel of dubbel?
Voor jou mami, alles.
Ik waardeer het.
Toegang goedgekeurd. Twaalf uur nachtdienst.
Er was geen activiteit voor tien seconden.
Het is net of je in slaap valt.
Je salaris zal aangepast worden.
Ik wil je dit geven.
Het is van jou.
Ik kwam naar hier om verhalen te vertellen.
Om mensen te verbinden.
Maar ik ben mijn weg verloren.
En het spijt me.
...hij eet elke zondag op de centrale markt...
het herinnert hem aan thuis.
Je kent me niet maar...
ik ken jou.
Ik volg jou verhaal op TruNode.
Luz haar verhalen?
Ja.
Ik wil met je praten.
Toen ik een kind was, bracht mijn vader me hier naar Tijuana...
om mijn grootmoeder te bezoeken.
Nog voor de muur.
Toen ik jong was,
het enige wat ik wilde...
was om soldaat te worden, zoals de rest van mijn familie.
Dus had ik me opgegeven.
En een seconde later,
was ik een piloot.
En mijn eerste missie...
was in Mexico.
Maar ik verwachtte niet...
te zien...
Wacht!
Ik ga je geen pijn doen.
Stop! Ik wil er af!
Alsjeblieft! Luister naar me!
De volgende halte is in zicht!
Luister gewoon naar wat ik te zeggen heb...
en ik ga weg, oké?
Ik volgde bevelen op.
En het spijt me.
Ik wou dat ik het kon veranderen...
het leven is niet zoals dat.
En ik weet het niet. Ik dacht...
misschien kan ik helpen.
Kwam je helemaal naar hier om me dat te vertellen?
Dat je wil helpen?
Hoe?
Ik dacht gewoon... misschien...
En?
dat ik iets kon doen...
voor jou.
Wat dan ook.
Hallo.
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Je hoeft niets te zeggen.
Ik heb je brief gelezen.
Echt, het spijt me.
Luz, ik heb je hulp nodig.
Je wil dat ik hem in plug? - Ja!
Dit is krankzinnig. Hij is een moordenaar.
Hij is hier omwille van jou. Door je verhalen.
Dat betekent niet dat we hem moeten helpen!
Luz, denk er over na,
weet je nog wat je me zei over de andere kant over te steken?
Ja. - Dat is wat hij gedaan heeft.
Hij is overgestoken.
En het enige wat we moeten doen is hem helpen.
Toegang goedgekeurd. Twaalf uur nachtdienst..
Rudy?
Memo vertelde me...
hij vertelde me alles.
Het spijt me. Het is gewoon dat...
ik heb nog nooit één van mijn lezers ontmoet.
Laat me je armen zien.
Code goedgekeurd. Je mag verdergaan.
Hierheen. Kom op.
Ben je bijna klaar?
Nog één minuut.
Ben je zeker dat je dit wil doen?
Ja.
Dit is Agent hk246, reageert op een noodoproep, van op een afgelegen locatie.
Agent Ramirez, bent u het?
Rudy? - Ja, ik ben het.
Hier staat, afgelegen locatie, wat is eraan de hand?
Ik heb een noodoproep gekregen.
Oké. Ik zie niks, maar ik zal het systeem even nakijken.
Dat is raar, er staat niks. Er is geen bestand van een oproep.
Wat ben je aan het doen?
Soms vergat ik waar ik was.
En alles kwam terug naar me.
Kunnen we nog wat lager gaan?
Dat is goed.
Wat gebeurt er?
Vlieg -oog 1,
Laat Vlieg-oog nummer 3 los.
Ga naar de linkerkant!
We zijn er bijna.
Water!
Het is een mirakel, Memo.
Je gaat het niet geloven.
Niemand weet wat er als volgt gaat gebeuren.
Of ze het gaan herbouwen of zo.
Maar de mensen zijn het aan het vieren.
Wacht even.
Ik neem de camera mee naar buiten.
Kan je het zien?
Dus, kom je naar huis?
Tot ziens.
Ga je naar het zuiden?
Hij kan nooit naar huis gaan.
En ik ook niet.
Maar misschien is er hier een toekomst voor me.
Aan de rand van alles.
Een toekomst met een verleden.
Als ik me aansluit.
En vecht.
Vertaling: Daboy & Depositair Simply ReleaseS TopperS Gedownload van www.ondertitel.com